傲慢与偏见第 34 章

这件事还有个让喜望外的地方，那就是自己简直没费什么气。眼就希望，这件事引起的烦越小越好。开头因为心头起，自去找女，如今已经气平怒消，自然又得像往常样懒散。立即把信发走了，因为虽说事拖拉，但只起手，倒也十分当。恳请详告知的蒙恩之，但对莉迪亚实在太气恼，连问候也问候声。

海量小说，在【绝笔小说网】

好消息迅速传遍了全家，而且也很传遍了左邻右舍。邻居们听说之，都摆副贤明世故的面孔。当然，假若莉迪亚·贝特小姐踏那烟世界，或者能万幸地远离尘嚣，躲座偏僻的乡舍里，那就更会让说三四。，嫁还是让家议论纷纷。梅里顿那些恶毒的老太婆，先倒是好心地祝嫁个如意郎君，如今虽然看见事发生了这番化，却还是起地谈个休，因为家都觉得，跟着这样个丈夫，肯定吃少苦。

贝特太太已经有两个星期没有楼了。，遇到今天这么个喜幸子，又坐了首席，那副采烈的样子，实在令难以忍受。只顾得意，丝毫没有点耻。自从简十六岁那年起，嫁女就成了的最心愿，如今眼看如愿以偿了，心里想的、说的，全都离开婚嫁时的阔绰排场，诸如好的纹纱，崭新的马车，以及男仆女佣之类。脑子转转去，想在附近给女找适当的住宅。知、也考虑们俩会有多少收入，愣把许多子给否决了，是嫌开间太小，就是嫌够气派。

“是古尔丁家能搬走，”说，“海耶庄园倒也适。斯托克厦是客厅再些，也还可以。但是阿什沃思太远了！让莉迪亚离开十英里，可受了。说到珀维斯小楼，那楼实在太糟了。”

用在跟的时候，丈夫任讲去，也去打断。但等用去，对说：“贝特太太，给女婿女随租哪座子，哪怕全租也好，们先得把话说个明。这带有幢子，永远许们住。决在朗伯恩接待们，那只会助们胡。”

这话引得两争吵了半天，但贝特先生是肯松。顿时，两又为另件事吵了起，贝特太太为惊骇地发现，丈夫肯拿分文给女添置。贝特先生坚决表示，莉迪亚这次休想得到半点。贝特太太听，简直无法理解。丈夫居然气愤到如此恶绝的地步，连女嫁也肯对开开恩，简直把婚礼搞得成统，这实在太乎的意料。只知女嫁时没有新是件丢脸的事，而对于的私奔，对于婚跟威克姆同居了两个星期，却丝毫也到耻。

伊丽莎现在十分懊悔，当初该因为时苦，而让达西先生知们家里为担忧的事。既然结婚就会彻底了结这场私奔，那么开头那段面的事，当然也可望瞒住局外。

并担心达西会把事张扬去。说到保守秘密，简直没有什么使更可信任的了。然而，这次如果是别知了的丑行，决会像现在这样伤心。这倒是担心事对本有什么利，因为管怎么说，和达西之间隔着条可逾越的鸿。即使莉迪亚能够十分面地结了婚，也休想达西先生会跟这样家家结，因为这家家除了其种种缺陷之外，如今又增添了个为所齿的至。

达西先生对这门事望而却步，觉得并足奇。在德比郡就看想博得的欢心，但是遭受了这次打之，当然可能改初衷。觉得丢脸，觉得伤心，也觉得懊悔，管知懊悔什么。惟恐失去达西对的器重，管已经再指望这种器重还会给带什么益。如今已经没有可能再得到的消息了，可偏偏又想听到的音讯。如今们已经可能再见面了，可偏偏认为们在起会多么幸福。

常常在想：才四个月以，傲地绝了的婚，倘若知，是现在向婚，定会到欣喜和庆幸，那该多么得意！毫怀疑，是个极其宽宏量的男；但既然是个凡，免了是得意的。

开始领悟到，达西无论在还是才能方面，都是个最适的男。的见解和脾气虽然与同，但定会让称心如意。这个结对方都有好：女方方活泼，可以把男方陶冶得心和，举止优雅；男方明通达，见多识广，定会使女方得到更裨益。

可惜这起良缘已经可能实现，天千千万万的有也无法领什么是真正的美姻缘。们家很就缔结门同质的事，正是这门事葬了那另门事。

无法想象，威克姆和莉迪亚怎样维持闲居生活。但难想象，那种只顾顾美德的结，很难得到久远的幸福。

加德纳先生久又给姐夫写封信。对贝特先生那些的话简单应酬了几句，说殷切希望能促成家男女老幼的幸福，末了还恳贝特先生再也提起这件事。写这封信的主目的，是告诉们威克姆先生决定脱离民兵团。

信里接着写：

真心希望婚事安排妥当，就立即这么办。认为，无论对还是对外甥女说，离开民兵团都是策，想定会同意的看法。威克姆先生想参加正规军，还有几个老朋友能帮的忙，也愿意帮的忙。某将军麾有个团，现驻扎在北方，已经答应让当个少尉。离开这带远些，反而会更有利。很有途，但愿们到了生地疏的地方，能够顾全面子，举止检点些。已给福斯特校写了信，把们目的安排告诉了，还请通知威克姆先生在布赖顿带的所有债主，就说保证迅即偿还们的债务。是否也烦劳通知在梅里顿的债主，随信附份债主名单，这是威克姆自己透的。代了全部欠债，希望至少没有欺骗们。们已经委托哈格斯顿，切将在周之料理妥当。到时候若请们去朗伯恩，们可以直接到部队里。听说，外甥女很想在离开南方之，见见们家。近况很好，还请代向和问好。

的 ·加德纳

贝特先生和女们都像加德纳先生样看得明，威克姆离开某郡民兵团有许多好。但是，贝特太太却乐意这么。正盼望跟莉迪亚无比活、无比得意地阵，因为还是决计让女女婿住到赫特福德郡，料女却到北方定居，这真失所望。再说，莉迪亚在民兵团里跟家都熟了，又有那么多喜欢的，如今离开了也实在可惜。

“那么喜欢福斯特夫，”说，“把走可太糟糕了！还有几个小伙子，也很喜欢。某某将军那个团里的军官，就未必能这么讨喜欢。”

女（这或许应该算吧）在去北方之，再回家看次，想劈头遭到了的断然绝。幸亏简和伊丽莎顾全到的绪和分，致希望能得到的认可，于是恳，让夫结婚就朗伯恩。两得既理，又婉转，终于给说了心，接受了们的想法，同意照们的意思办。这子可得意了，可以趁女嫁还没发到北方之，向四邻八舍好好炫耀番。于是，贝特先生给回信时，提到许可们俩回趟，并且说定，们婚礼结束，就立刻到朗伯恩。，伊丽莎到惊奇，威克姆居然会同意这样安排。如果单从自己的意愿说，决想再见到威克姆。

☆、第58章

的婚期临了。简和伊丽莎都为担心，许比自己担心得还厉害。家里派马车到某地去接新婚夫，两吃晚饭时乘车到达。两位姐姐都害怕们到，其是简更为害怕。设地地在想，假若这次丑的是莉迪亚，而是自己，心里会是什么滋味。想到的苦心，也觉得非常难。

新婚夫到了。全家都聚集在早餐厅接们。当马车在门的时候，贝特太太脸堆笑容，丈夫却铁板着面孔，女们则又是惊奇，又是焦急，心里忐忑安。

从门厅里传了莉迪亚的声音。忽地门给推开了，莉迪亚跑屋。连忙走去，欣喜若地拥，欢，面又带着切的笑容，把手给跟在新面的威克姆，祝们夫活；那副乐滋滋的神表明，毫怀疑们俩定会幸福。

新婚夫随即走到跟，贝特先生待们可那么热。的面孔显得异常严厉，简直连也开。这对年夫摆副安然自信的样子，实在恼。伊丽莎觉得厌恶，就连贝特小姐也到惊愕。莉迪亚还依然如故——胆妄为，没没臊，癫癫，唧唧喳喳。从这个姐姐跟走到那个姐姐跟，们个个恭喜。最见众都坐了，连忙环视了屋子，发现里面有点微小的化，笑着说，好久没回到这里了。

威克姆丝毫也比莉迪亚难受。的仪总是那样切，假若品行端正些，婚事乎规矩些，那么这次拜见岳家，就凭着那副笑容可掬、谈自若的样子，定会讨得家欢喜。伊丽莎以还相信会这么厚颜无耻。还是坐了，心想以对脸的，决能低估了其脸的程度。结果了脸，简也了脸，而引得们心慌意的那两个，却面改。

这里愁没有话谈。新和只觉得有话及说。威克姆碰巧坐在伊丽莎旁，向问起了在当地些熟的况，那个和悦从容，伊丽莎回话时，觉得实在无法比拟。那小两似乎都有些最美好的往事铭记在心。们想起去，心里丝毫也觉得难受。莉迪亚主谈到些事，若是换成几个姐姐，们说什么也会提起这些事。

“只想想，”声说，“都走了三个月啦！依说，好像只有两个星期。可是这期间却发生了多少事。天哪！走的时候，真没想到会结了婚再回！倒想，是真能结婚，那倒会有趣的。”

抬起眼睛。简到安。伊丽莎向莉迪亚使了个眼，但是莉迪亚对愿理会的事，向听而闻、视而见，只听乐陶陶地继续说：“哦！，附近的们知今天结婚了吗？怕们见得知。们路追了威廉·古尔丁的马车，心想让知结婚了，放了临近那边的扇玻璃窗，又摘手，把手放在窗，好让看见手的戒指。然又对点点头，笑得都拢了。”

伊丽莎实在忍无可忍了。站起跑屋去，直至听见们穿走廊，走饭厅，才又回。得早晚，恰好看见莉迪亚急急匆匆而又模样地走到右手，听对姐说：“！简，现在取代的位置了，得坐到手去，因为已经是个了嫁的女。”

莉迪亚既然从开头就毫无愧，现在当然也会难为。反而更加落落方，更加采烈。真想去看看菲利普斯太太，看看卢卡斯家，看看所有的邻居，听听们都称呼“威克姆夫”。吃饭，就跑到希尔太太和两个用那里，炫耀的戒指，夸耀自己已经结了婚。

“，”家回到早餐厅以，又说，“觉得丈夫怎么样？是可吗？姐姐们定都在羡慕。只希望们有的半运气。们应该都到布赖顿去。那可是个找女婿的好地方。真可惜，，们没有全都去！”

“点假。是依着，们早就都去了。，的贝莉迪亚，真愿意到那么远的地方去。难非去可吗？”

“哦，天哪！是的。这算了什么。还就喜欢这样呢。和，还有姐姐们，定看们。们整个冬天都住在纽卡斯尔[49]，那里定有少舞会，管保给姐姐们找到好舞伴。”

“那敢再好也了！”说。

“等们回家的时候，可以留两个姐姐，等冬天去，准能替们找到女婿。”

“谢谢对的那份心意，”伊丽莎说，“可惜喜欢这种找女婿的方式。”

新婚夫只能在家留十天。威克姆先生离开敦之就接受了委任，必须在两周到团里报到。

只有贝特太太嫌们在家待得太短。量抓时间，带着女到走访友，还常常在家宴客。这种宴客倒是欢：没有心思的固然喜欢凑热闹，有心思的更愿意解解闷。

正如伊丽莎所料，威克姆莉迪亚，并像莉迪亚得那么。伊丽莎用着多加观察，仅从理可断定，们两所以私奔，主因为莉迪亚热恋威克姆，而是因为威克姆喜莉迪亚。威克姆既然并十分喜莉迪亚，为什么还跟私奔，对此伊丽莎也到奇怪，因为觉得威克姆肯定因为债务所，得逃跑。假如真是这样，像这样个青年，路能有个女陪伴，当然肯错机会。

莉迪亚太喜了。无时无刻把的威克姆挂在，谁也休想与相比。无论什么事都是天无，相信到了9月1那天，打到的定比全国任何都多。

两到久的天早晨，莉迪亚正跟两位姐姐坐在起，只听对伊丽莎说：

“莉齐，想，还从没向讲讲结婚的形呢。向和其介绍的时候，都在场。难想听听喜事是怎么办的吗？”

“想，真想，”伊丽莎答。“看这桩事谈得越少越好。”

“哎哟！这个真怪！，定把事的经讲给听听。知，们是在圣克利门堂结婚的，因为威克姆就住在那个区。们约定都在十点钟以赶到那里。舅跟去，其跟们在堂里碰头。唔，到了星期早，可真把张了！知，真怕发生什么意外，把婚礼耽搁了，那样，可真发了。梳妆的时候，舅直在喋喋休地行说，好像是在布似的。，十句话多听句，可以想象得到，当时心惦记着的威克姆。就想知，会会穿着那件蓝结婚。

“像往常样，们那天十点钟吃早饭。觉得好像永远吃完似的，因为，得顺告诉，待在舅家的时候，们俩可真像话。说也许信，虽说在那里待了两个星期，却次也没家门。没有参加次宴会，没有丁点消遣，得十分无聊。敦真够冷清的，小剧院[50]还开放。好了，言归正传。等马车驶到门，舅舅就让那个讨厌的斯通先生去了，说是有事。知，这两个碰到起，那就没完没了。给吓了，真知怎么办。舅舅给嫁，是误了钟点，那天就结成婚啦。，还算幸运，到十分钟就回了，于是们家了。其实，事想，即使真给住了能分，婚礼也用延迟，因为达西先生也能代办。”

“达西先生！”伊丽莎万分惊愕地重复了声。

“哦，是呀！知，陪着威克姆堂。天哪！全给忘了！该透这件事。向们保证守如瓶的！威克姆会怎么说呢？这事应该严守秘密呀！”

“如果严守秘密，”简说，“这事就别再说去了。放心，决会再追问。”

“哦！当然，”伊丽莎这么说，心里却十分好奇。“们决会追问。”